1
00:01:04,751 --> 00:01:08,880
آیا قربانی را می شناسید؟
- پرید تو دستم.

2
00:01:09,130 --> 00:01:13,968
آن دست در یک حوض خصوصی چه می کرد،
بدون مجوز؟

3
00:01:14,258 --> 00:01:19,306
و حتی فصل ماهیگیری هم نیست.
- این یک جنایت نیست، اینطور است؟

4
00:01:24,894 --> 00:01:27,763
اونجا چقدر میگه؟
- سیزده.

5
00:01:28,603 --> 00:01:30,522
دوازده.
- خیلی خوبه

6
00:01:31,392 --> 00:01:33,601
و اینجا چه می گوید؟

7
00:01:34,811 --> 00:01:40,939
هنگام صید ماهی قزل آلا، ماهی
باید دارای حداقل طول ...

8
00:01:41,319 --> 00:01:43,858
ادامه دهید.
- 22 سانتی متر

9
00:01:44,648 --> 00:01:49,826
طول ماهی خود را کم کنید
از 22. چه چیزی دریافت می کنید؟

10
00:01:50,655 --> 00:01:53,075
22 منهای 12. خوب؟
- ده

11
00:01:53,494 --> 00:01:56,663
پس ده روز زندان.
و خفه شو

12
00:01:56,993 --> 00:01:59,662
بابا زندان پره
- درسته

13
00:01:59,992 --> 00:02:02,041
بعدا دوباره میام

14
00:02:07,040 --> 00:02:12,208
با چنین همسری، من چیزی خواهم داشت
بهتر از شکار غیرقانونی است.

15
00:02:12,458 --> 00:02:15,337
بابا ما باید بریم گروه کر.

16
00:02:16,886 --> 00:02:19,095
من یک نوازنده انفرادی در گروه کر هستم.

17
00:02:20,505 --> 00:02:23,424
من با دخترت متاسفم
یه همچین پدری

18
00:02:38,519 --> 00:02:40,568
برو جلو، من آنجا خواهم بود.

19
00:04:20,543 --> 00:04:23,212
نه در خانه خداوند پسرم.

20
00:05:43,804 --> 00:05:47,932
برگرد.
شما نمی توانید به سادگی راه بروید.

21
00:05:53,480 --> 00:05:57,689
لودویک، نامه ای برای تو.
تحویل سریع.

22
00:05:58,988 --> 00:06:01,857
می گیرمش، فقط صبر کن

23
00:06:04,906 --> 00:06:09,955
چیز بدی نیست، امیدوارم؟
- من به وار منتقل شدم.

24
00:06:10,205 --> 00:06:12,074
با یک نوار اضافی.

25
00:06:13,663 --> 00:06:17,872
گروهبان درجه یک.
خدایا سپاسگزارم، سپاسگزارم.

26
00:06:18,042 --> 00:06:19,831
من می خواهم آنها را آنجا نشان دهم.

27
00:07:36,754 --> 00:07:40,673
لوسین، فکر می کنم می بینم
یکی با راه راه

28
00:07:41,473 --> 00:07:45,591
حق با توست، آلبرت.
بیایید نگاهی بیندازیم.

29
00:07:53,638 --> 00:07:58,896
ببین بابا، همه اون قایق ها.
زیبا. من خیلی خوشحالم.

30
00:08:01,316 --> 00:08:03,195
خودت را کنترل کن مردان من

31
00:08:09,523 --> 00:08:14,071
سلام رئیس. همه چیز خوبه؟
- به دخترت تبریک می گویم.

32
00:08:14,321 --> 00:08:16,870
این قرار است به چه معنی باشد؟
توجه

33
00:08:17,120 --> 00:08:21,748
ما از اول رفقای خوبی هستیم، درست است؟
ما این کار را با هم انجام خواهیم داد، اینطور نیست؟

34
00:08:21,998 --> 00:08:25,367
اون دکمه رو درست کن و تو...

35
00:08:25,617 --> 00:08:30,795
همیشه تو چشمام نگاه کن
همیشه با kepi بی‌اهمیت هستید؟

36
00:08:31,125 --> 00:08:34,794
توجه همیشه در چشم، می شنوید؟

37
00:08:35,334 --> 00:08:36,833
خودتان را معرفی کنید.

38
00:08:37,133 --> 00:08:38,842
من صدایت را نمی شنوم

39
00:08:39,092 --> 00:08:43,011
هنوز نه. اسمت چیه؟
- فوگاس.

40
00:08:43,261 --> 00:08:46,970
من را شگفت زده نمی کند
من رئیس شما هستم، کروشوت.

41
00:08:47,220 --> 00:08:52,388
دخترم، نیکول بسه
چمدان را بردارید و ادامه دهید.

42
00:08:57,146 --> 00:09:03,234
اینجوری محبوب نخواهی شد
- سفارش هرگز محبوب نیست. توجه

43
00:09:06,403 --> 00:09:11,441
یک، دو یک، دو یک، دو...
سریعتر

44
00:09:17,569 --> 00:09:19,158
گردشگران، بچه ها.

45
00:09:22,367 --> 00:09:25,956
آن لباس ها برف را جذب می کنند،
دختر

46
00:09:28,415 --> 00:09:31,914
پاستیس شما منتظر است.
- ما در حال انجام وظیفه هستیم.

47
00:09:32,414 --> 00:09:34,873
تشنه نیستی
وقتی در حال انجام وظیفه هستید؟

48
00:09:35,253 --> 00:09:39,171
با اون پسرا چیکار میکنی؟
آنها خجالتی هستند همانطور که هست

49
00:09:39,581 --> 00:09:41,091
یه لحظه صبر کن

50
00:09:50,427 --> 00:09:54,516
پاستیس برای شما؟
- نه، من اولین دورهایم را انجام می دهم.

51
00:09:54,806 --> 00:10:00,264
مقررات شما در مورد کجاست
پیشگیری از مستی عمومی؟

52
00:10:00,514 --> 00:10:04,103
ما فقط یک کار رنگ آمیزی انجام دادیم.
- اسمت؟

53
00:10:11,310 --> 00:10:14,279
کار سختی خواهد بود، لوسین.

54
00:10:14,689 --> 00:10:17,778
تعطیلات تمام شد آلبرت.

55
00:10:18,068 --> 00:10:23,536
ماهی تازه...
- شما اجازه ندارید اینجا بفروشید.

56
00:10:24,286 --> 00:10:26,405
تو از آفتاب برو بیرون

57
00:10:26,655 --> 00:10:29,534
برو وگرنه به دردسر افتاده ای

58
00:10:29,824 --> 00:10:32,703
آیا ما اکنون به کتاب پایبند هستیم؟

59
00:10:33,042 --> 00:10:37,331
اینجا، آن را بگیرید. امروز صبح گرفتار شد
الان خوشحالی؟

60
00:10:39,370 --> 00:10:42,589
ماهی. ماهی. تازه...

61
00:10:49,717 --> 00:10:53,845
میدونی اسمش چیه
چیکار کردی؟

62
00:10:54,305 --> 00:10:58,514
رشوه دادن به یک کارمند دولتی نام؟
- توینت

63
00:11:04,102 --> 00:11:07,680
توقف کنید. گروهبان درجه یک
کروشوت.

64
00:11:09,440 --> 00:11:11,479
دخترم نیکول

65
00:11:21,316 --> 00:11:26,234
شما قبلاً مرلو و فوگاس را می شناسید.
این Tricard و Berlicot است.

66
00:11:27,533 --> 00:11:29,363
توجه

67
00:11:30,072 --> 00:11:32,532
من مشتاقانه منتظر یک خوب هستم
همکاری

68
00:11:33,451 --> 00:11:38,500
ژاندارمری مانند یک
سگ گله برای کشور

69
00:11:38,789 --> 00:11:42,378
اغلب پارس می کند، گاهی گاز می گیرد و می ترساند.

70
00:11:43,208 --> 00:11:48,586
تو برگ ها، من ساقه.
ما با هم محصول را فراهم می کنیم.

71
00:11:49,086 --> 00:11:53,134
همین. موافقی، گروهبان؟
- حتما

72
00:11:54,594 --> 00:11:57,383
امیدوارم به این مکان عادت کنید

73
00:11:57,633 --> 00:12:01,342
گروهبان، دارم
یک هدیه برای شما

74
00:12:01,681 --> 00:12:05,600
شما نباید داشته باشید.
- برای جشن ورودم.

75
00:12:08,889 --> 00:12:10,598
مدارک من، به اصطلاح.

76
00:12:10,888 --> 00:12:15,357
نه جریمه در حال حاضر.
شما در اطراف غرغر نمی کنید.

77
00:12:15,607 --> 00:12:20,025
زمان پول است.
- ماشین شهردار.

78
00:12:20,315 --> 00:12:26,943
در گذرگاه.
- او غایب بود. من از آن مراقبت خواهم کرد.

79
00:12:27,362 --> 00:12:32,201
توجه تو خیلی کوشا هستی
کمی بیش از حد سخت کوش

80
00:12:33,370 --> 00:12:38,948
فراموش نکن من برتر تو هستم
توجه و ساکت باش

81
00:12:40,118 --> 00:12:45,286
بیا اتاقت رو ببین
خانم ها قبلاً با دختر شما هستند.

82
00:12:56,632 --> 00:13:00,671
توجه همانطور که می بینید،
ما یک خانواده بزرگ هستیم

83
00:13:01,011 --> 00:13:06,429
خانم ها، این آقای کروشوت است.
خانم مرلو، برلیکو و تریکارد.

84
00:13:07,178 --> 00:13:12,387
فوگاس مجرد است. و
مادر شوهرم و همسرم

85
00:13:12,637 --> 00:13:16,605
از آشنایی با شما خوشحالم خانم...
- خانم گربر.

86
00:13:17,355 --> 00:13:19,894
یا سیسیلیا، اگر دوست دارید.

87
00:13:20,524 --> 00:13:24,652
خانم گربر انجام خواهد داد.
- زمان تعویض پیراهنت است.

88
00:13:24,942 --> 00:13:27,271
البته سیسیلیا عزیزم

89
00:13:32,450 --> 00:13:34,279
همسر زیبایی داری

90
00:13:34,659 --> 00:13:38,987
یک همسر شجاع، من اغلب می شنوم.
- منم همینطور فکر کردم.

91
00:13:39,287 --> 00:13:44,206
کروشوت، ما اینجا به مردی مثل تو نیاز داریم.
شما تسلیم نمی شوید.

92
00:13:44,615 --> 00:13:49,584
اینجا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
فردا همه چیز رو توضیح میدم

93
00:14:06,638 --> 00:14:08,137
صبر کن صبر کن

94
00:14:13,305 --> 00:14:15,095
اوه نه.
- خیلی زیاده.

95
00:14:37,027 --> 00:14:38,526
خیلی خوبه گروهبان

96
00:14:50,162 --> 00:14:52,202
بسه، بسه

97
00:15:05,427 --> 00:15:07,216
تو دیگه بازی نمیکنی

98
00:15:10,715 --> 00:15:13,224
ببخشید گروهبان

99
00:15:14,514 --> 00:15:16,013
اما کجا؟

100
00:15:23,731 --> 00:15:27,979
بسه توجه
به من نگاه کن هر دوتاتون

101
00:15:28,229 --> 00:15:34,527
من می توانم خیلی چیزها را تحمل کنم، اما خواهم کرد
شما را برای این توجه

102
00:15:50,281 --> 00:15:53,410
براوو، گروهبان خیلی خوب انجام شده

103
00:15:53,830 --> 00:15:55,709
بازش کنم؟

104
00:16:00,208 --> 00:16:02,587
اینجا، مرلوت. بازش کن

105
00:16:03,707 --> 00:16:07,545
انقدر خفن نباش
- چقدر طول می کشد، کروشوت؟

106
00:16:08,255 --> 00:16:09,795
داره میاد عجله کن

107
00:16:14,593 --> 00:16:18,092
ببین گروهبان این یک درمان خواهد بود.

108
00:16:18,431 --> 00:16:22,560
چیز زیادی در آنجا نیست.
- بازش کرد.

109
00:16:23,470 --> 00:16:27,188
نگاه کن، رئیس، یک ستاره دریایی.

110
00:16:31,647 --> 00:16:33,646
به آن نگاه کنید.

111
00:16:40,564 --> 00:16:45,902
ببین گروهبان چه زیباست
نمونه به آن نگاه کنید.

112
00:16:46,282 --> 00:16:47,911
بازش کن

113
00:16:48,411 --> 00:16:53,619
باور نکردنی ستاره دریایی دیگر
این دو نفر می شود.

114
00:16:53,949 --> 00:16:55,658
الان عجله کن

115
00:19:54,616 --> 00:19:58,534
این بود که صاحب
قایق که همین الان رفت؟

116
00:19:58,824 --> 00:20:02,323
نه، او قایق را اجاره می کند. یک آمریکایی

117
00:20:02,573 --> 00:20:06,162
او باید پیدا کرده باشد
نفت در حیاط خانه اش

118
00:20:10,250 --> 00:20:15,079
می خواهید سوار شوید؟
ملوان دوست من است.

119
00:20:15,918 --> 00:20:18,248
نه، ممنون با این حال از شما خوب است.

120
00:20:28,054 --> 00:20:33,382
پس بده. تو خیلی درد داری
بلوک آفتاب من

121
00:20:34,512 --> 00:20:37,891
بده، ادی، وگرنه عصبانی می شوم.
سوتین من

122
00:20:38,890 --> 00:20:41,979
نامه ها...
- جسیکا، چطور تونستی.

123
00:20:43,978 --> 00:20:49,437
این مال من است. مال من
خزنده، این مال من است.

124
00:20:51,776 --> 00:20:55,904
لباساتو از کجا میخری؟
- او به زودی شروع به گریه می کند.

125
00:20:56,154 --> 00:20:58,653
خانه را به حال خود رها کن
- قشنگه ولی هنوز سبزه.

126
00:20:58,653 --> 00:21:00,903
می آیی؟

127
00:21:02,692 --> 00:21:03,612
دوک چیست؟

128
00:21:04,111 --> 00:21:04,861
دختری غیر جذاب

129
00:21:06,950 --> 00:21:10,489
نگران نباش، با لباس های زیبا،
تو خیلی بد نیستی

130
00:21:34,511 --> 00:21:36,550
اون چیه؟
- آفتاب زدگی

131
00:21:36,800 --> 00:21:40,929
این امکان پذیر نیست.
شما هم میبینید گروهبان؟

132
00:21:41,178 --> 00:21:42,678
خیلی واضحه

133
00:21:44,017 --> 00:21:49,476
چیکار میکنی؟ گم شو
برو داخل

134
00:21:56,903 --> 00:22:00,272
چیکار میکنی
در آن لباس های زباله؟

135
00:22:00,522 --> 00:22:05,360
چه بلایی سرشان آمده است؟
- به خودت نگاه کن تقریباً در حال ترکیدن هستید.

136
00:22:05,650 --> 00:22:07,569
همه اینجوری لباس میپوشن

137
00:22:07,819 --> 00:22:12,038
تو لباست را گرفته ای
اما من می خندم

138
00:22:12,328 --> 00:22:15,287
چه کسی جرات دارد به شما بخندد؟

139
00:22:15,536 --> 00:22:19,665
پسران، دختران، همه.
من شیک پوش نیستم

140
00:22:19,915 --> 00:22:23,913
آیا باید لباس بپوشی
اینجوری قبول میشه؟

141
00:22:24,163 --> 00:22:27,462
من فقط می خواهم مثل بقیه باشم.

142
00:22:27,752 --> 00:22:31,881
تو مثل بقیه نیستی
تو دختر منی

143
00:22:32,131 --> 00:22:34,050
پس این به من نمی خورد؟

144
00:22:34,300 --> 00:22:39,258
خیلی بهت میاد
بیا برو یه چیز دیگه بپوش

145
00:22:45,926 --> 00:22:50,014
چیزی کم نداری...
نمیدونی منظورم چیه؟

146
00:22:50,764 --> 00:22:54,023
من واقعا همه چیز را بیرون آوردم.

147
00:22:59,401 --> 00:23:03,400
نه. ندارید
چیزی کمتر به چشم می آید؟

148
00:23:03,690 --> 00:23:06,858
این رنگ ها با خورشید همخوانی دارند.

149
00:23:07,108 --> 00:23:11,327
خورشید تو انگار خورشید توست.
آن لباس را در بیاور

150
00:23:16,075 --> 00:23:21,663
بابا این چیه؟
- ناز، نه؟ خیلی بامزه به نظر میرسه

151
00:23:22,333 --> 00:23:25,622
اما خانم واچون...

152
00:23:37,508 --> 00:23:40,047
این یک لباس عالی است.

153
00:23:41,846 --> 00:23:45,845
من ثروتمند و زیبا هستم.
میخوای با من ازدواج کنی؟

154
00:23:46,095 --> 00:23:47,934
اون هیچ عقده ای نداره

155
00:23:48,184 --> 00:23:52,932
باید از صومعه فرار کرده باشد.
مشاجره با مادر مافوق.

156
00:23:53,182 --> 00:23:54,682
بس کن، من او را دوست دارم.

157
00:23:54,932 --> 00:23:58,310
تو یک منحرف هستی
- نه، من رمانتیک هستم.

158
00:23:58,560 --> 00:24:02,689
با ژولیت راه به جایی نمی برد.
- اسم من نیکول است.

159
00:24:04,318 --> 00:24:06,438
ببین اون میتونه حرف بزنه

160
00:24:06,687 --> 00:24:09,656
آیا برنامه ای دارید
برای بعد عزیزم؟

161
00:24:09,986 --> 00:24:14,945
با مامان و بابا تو چادر بخواب.
- تعطیلات اجتماعی

162
00:24:15,234 --> 00:24:19,153
من در قایق تفریحی پدرم زندگی می کنم. او یک میلیاردر است.

163
00:24:19,453 --> 00:24:23,831
متاسفم، اما من پاتوق نمی کنم
فقط با هر کسی

164
00:24:24,371 --> 00:24:26,501
ببخشید پرنسس
- چه اشتباهی

165
00:24:26,950 --> 00:24:29,250
اسماشون چیه
بابات و قایق بادبانی؟

166
00:24:31,169 --> 00:24:36,207
بیا به ما بگو
- قایق بادبانی من Olnico است، پشت شما.

167
00:24:38,626 --> 00:24:43,255
نام پدر من آرچیبالد فرگوسن است.
غنچه برای دوستانش

168
00:24:44,254 --> 00:24:46,004
و این آخرین مد هاوایی است ...

169
00:24:47,763 --> 00:24:52,302
برای من چیز خاصی نیست

170
00:24:52,591 --> 00:24:55,890
شما نمی توانید ببینید
بسیاری از جهان، شما؟

171
00:24:58,139 --> 00:25:00,059
اون فرگوسن رو میشناسی؟

172
00:25:00,309 --> 00:25:05,067
نه، اما با توجه به قایق و دختر،
من در راه به هاوایی هستم.

173
00:25:05,567 --> 00:25:08,356
دختر کوچولو خیلی دور خواهد شد.

174
00:25:28,159 --> 00:25:33,957
اگر خیاط قدیمی ما هنوز زنده بود...
- اون الان میمیره

175
00:25:34,247 --> 00:25:38,795
گروهبان، دوباره در تاهیتی اتفاق می افتد.

176
00:25:39,045 --> 00:25:44,333
چی؟ جمعیت؟
- نه، برهنگی ها. همه برهنه

177
00:25:44,963 --> 00:25:48,462
ما حتی از ...
- از کی؟

178
00:25:52,430 --> 00:25:56,349
ما باید فورا اقدام کنیم.
- هرچند آسان نیست.

179
00:25:56,599 --> 00:25:59,558
برم؟
- نه، آنها را می گیرم.

180
00:25:59,808 --> 00:26:03,187
تحریک کرده اند
من برای مدت طولانی جمع آوری کنید.

181
00:26:26,159 --> 00:26:27,698
مراقب باشید.

182
00:26:37,165 --> 00:26:41,713
لباس هایمان را در می آوریم؟
- نه، پس نمی توانیم دستگیری کنیم.

183
00:26:41,963 --> 00:26:45,882
توجه آماده است؟

184
00:26:56,678 --> 00:26:59,637
آیا به دنبال چیزی هستید؟
- برهنگی ها

185
00:26:59,887 --> 00:27:05,265
آیا کسی برهنگی را در اینجا دیده است؟
- ای کاش ژاندارم.

186
00:27:06,604 --> 00:27:08,974
کروشو، فوگاس، اینجا.

187
00:27:11,433 --> 00:27:15,062
ما آنها را می گیریم. قسم می خورم.

188
00:27:16,861 --> 00:27:18,360
به چشمان من نگاه کن

189
00:27:29,576 --> 00:27:31,076
هشدار.

190
00:27:48,500 --> 00:27:49,999
بیا

191
00:27:54,928 --> 00:27:58,096
خیلی خیس نیست؟
- هنوز در حال قدم زدن هستید؟

192
00:28:06,893 --> 00:28:08,933
ما آنها را می گیریم.
- حتما.

193
00:28:23,687 --> 00:28:25,607
به این ترتیب. حمله کنید.

194
00:28:45,660 --> 00:28:49,918
اجازه نده به تو برسد، گروهبان.
ما آنها را می گیریم.

195
00:28:50,168 --> 00:28:54,547
در اینجا یک کاسه از
آب مرغ برای شما

196
00:29:01,174 --> 00:29:04,013
شکایت ها ادامه دارد.

197
00:29:05,883 --> 00:29:09,801
به زودی آنها راه می روند
برهنه به بندر

198
00:29:11,181 --> 00:29:13,220
اینجا آبگوشت بخور

199
00:29:13,520 --> 00:29:18,018
من چهره را از دست دادم، کروشوت.
بذار بمیرم

200
00:29:18,308 --> 00:29:21,437
اینو بنوش و آن کمربند را باز کن

201
00:29:21,727 --> 00:29:24,896
در اینجا، کمی بنوشید.
- یکی کافی است.

202
00:29:25,146 --> 00:29:29,904
حتی یک کوچک.
یک لارو برهنگی، کروشوت.

203
00:29:30,194 --> 00:29:33,363
یک دوجین برایت می آورم، گروهبان.

204
00:29:33,613 --> 00:29:38,321
جدی میگی کروشوت؟
- اگر این آبگوشت را بنوشید.

205
00:29:39,991 --> 00:29:46,788
آقایان، این هدف ماست. دشمن
زیرک و به خوبی سازماندهی شده است.

206
00:29:47,328 --> 00:29:50,917
شما می‌پرسید چگونه با آن کنار بیاییم.

207
00:29:51,207 --> 00:29:55,205
ژاندارم چیست؟
برهنگی چیست؟

208
00:29:55,505 --> 00:29:59,084
یک برهنگی برهنه است.
- و ژاندارم؟

209
00:29:59,334 --> 00:30:01,383
کسی با لباس

210
00:30:02,803 --> 00:30:04,342
با لباس فرم.

211
00:30:04,842 --> 00:30:10,890
بنابراین، یک ژاندارم برهنه نمی تواند
دیگر به عنوان ژاندارم شناخته شود.

212
00:30:11,390 --> 00:30:14,139
و وقتی یک برهنگی یک ژاندارم را می بیند ...

213
00:30:14,389 --> 00:30:18,097
... لباس هایشان را پوشیدند
و دیگر برهنگی نیستند.

214
00:30:18,387 --> 00:30:22,936
داده های متناقض،
ما آن را می نامیم.

215
00:30:30,603 --> 00:30:33,152
من فقط چی گفتم؟

216
00:30:33,652 --> 00:30:38,400
ما آنها را می گیریم.
- دو یکشنبه نگهبانی.

217
00:30:39,570 --> 00:30:43,908
ما دشمن را محاصره می کنیم
از آن طرف و آن طرف

218
00:30:44,158 --> 00:30:47,447
مثل توری روی آنها می بندیم.

219
00:30:47,747 --> 00:30:52,575
ما مردان کافی برای انجام این کار نداریم.
- فقط کیفیت مهم است.

220
00:30:52,875 --> 00:30:57,294
به همین دلیل به شما می دهم
یک دوره تصادف

221
00:30:57,913 --> 00:30:59,963
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.

222
00:31:58,912 --> 00:32:03,131
نه اینطوری نیست برو زیر
دوباره به ابتدا برگردیم

223
00:32:04,380 --> 00:32:06,919
فوگاس، آن جوراب را درست بگیر.

224
00:32:27,262 --> 00:32:33,150
نه. فوگاس، هنوز مشکل است
با جوراب همه برگشتن

225
00:33:10,627 --> 00:33:13,716
من آن را داشتم، رئیس.
رحم کن

226
00:33:15,675 --> 00:33:17,385
مامان بیا منو بگیر

227
00:33:22,633 --> 00:33:27,471
حالا، این سخت است.
خیلی خوب، تریکارد، خیلی خوب.

228
00:33:28,971 --> 00:33:30,850
اما ما می توانیم حتی بهتر از این هم عمل کنیم.

229
00:33:34,809 --> 00:33:37,897
من هیچی نیستم من اطاعت می کنم.
- بله، رئیس.

230
00:33:38,147 --> 00:33:41,276
من در توت سیاه می پرم.
من 30 متر شیرجه می زنم.

231
00:33:41,566 --> 00:33:43,066
اسم مادرت؟

232
00:33:43,316 --> 00:33:45,565
مادلین.
- پاسخ: بله، رئیس.

233
00:33:45,815 --> 00:33:49,323
من نماینده عدالت هستم من از برهنگی متنفرم

234
00:33:49,573 --> 00:33:52,402
همچنین در روز یکشنبه. من قوی ترینم

235
00:33:52,652 --> 00:33:56,491
ما قوی ترینیم ما آنها را می گیریم.

236
00:34:02,119 --> 00:34:06,537
فردا روز بزرگی است.
همگام سازی ساعت ها

237
00:34:07,497 --> 00:34:09,336
ساعت 4:17 بعد از ظهر

238
00:34:09,996 --> 00:34:11,756
به یک داوطلب نیاز دارم...

239
00:34:12,005 --> 00:34:15,504
... که برهنه با برهنگی ها مخلوط می شود.

240
00:34:15,884 --> 00:34:18,343
خوب، هر کس پس از آن.

241
00:34:18,503 --> 00:34:25,431
یک پینت زیر پیانو هست
هر کس آن را بنوشد، ...

242
00:34:25,891 --> 00:34:27,600
چی گفتی؟
- هیچی رئیس.

243
00:34:27,850 --> 00:34:29,469
یه چیزی گفتی
- نه، نداشتم.

244
00:34:29,719 --> 00:34:32,888
کسی که مشروب میخوره بو میده

245
00:34:33,228 --> 00:34:36,647
یعنی رئیس. من آن را دیدم.

246
00:34:37,057 --> 00:34:38,766
چی گفتی؟
- هیچی، هیچی.

247
00:34:39,106 --> 00:34:42,395
عجیبه امشب تو
به محل خواهد رفت.

248
00:34:42,645 --> 00:34:46,563
و تو اولین نفر خواهی بود
برای تماس با دشمن

249
00:34:46,813 --> 00:34:49,732
رفقای شما باید به شما حسادت کنند.

250
00:34:52,361 --> 00:34:56,070
اخراج شد.
- رئیس، فقط یک جفت شورت کوچک...

251
00:34:56,360 --> 00:34:59,869
یه چی کوچولو؟
- خلاصه یعنی...

252
00:35:00,948 --> 00:35:02,868
اگر مجبوری، مجبوری، درسته؟

253
00:36:36,225 --> 00:36:37,974
پسر شجاع برو دنبالش

254
00:36:53,019 --> 00:36:56,858
مواظب، ژاندارم
- سریع لباس بپوش

255
00:36:59,277 --> 00:37:00,776
ما در حال شنا کردن هستیم

256
00:37:03,026 --> 00:37:06,944
مثل رژه
حالا G3 و G4، ادامه دهید.

257
00:37:08,993 --> 00:37:11,073
به ساحل.

258
00:37:18,460 --> 00:37:21,999
هرکس برای خودش

259
00:37:32,965 --> 00:37:34,555
اوراق شما

260
00:37:46,770 --> 00:37:49,019
به سمت راست بروید.

261
00:38:12,531 --> 00:38:14,451
یکی دیگر از یک 100 ساله.

262
00:38:16,200 --> 00:38:20,408
یک موتور سیکلت بخرید.
- او از عمد این کار را می کند.

263
00:38:20,748 --> 00:38:23,787
به او فشار بیاور، ریچارد.
- بله، انجام دهید.

264
00:38:24,497 --> 00:38:27,336
آیا شما دیوانه هستید؟ ریچارد، مراقب باش

265
00:38:41,431 --> 00:38:44,390
بدجنس، پلیس
- الان خوشحالی؟

266
00:38:44,640 --> 00:38:47,309
ثبت نام من در خانه است.

267
00:38:50,638 --> 00:38:55,186
پشیمون میشی
- راحت باش، وگرنه زنده نخواهی ماند.

268
00:38:55,436 --> 00:38:58,395
زنده ماندن چه چیزی؟
- زمستان

269
00:39:01,484 --> 00:39:06,732
آقای مرلو، سرعتش را کم کرد
هدف نگذاشت بگذریم.

270
00:39:06,982 --> 00:39:11,611
امتناع از سبقت گرفتن.
- ممنون آقای مرلوت.

271
00:39:11,900 --> 00:39:16,329
شما خوش آمدید.
- به بابا نگو لطفا

272
00:39:23,326 --> 00:39:25,576
چی، اجازه دادی برن؟

273
00:39:26,285 --> 00:39:30,914
بنابراین، شما باعث ایجاد ترافیک می شوید.
ثبت نام خود را به من نشان دهید

274
00:39:31,164 --> 00:39:33,713
این غیر قابل باور است. اینجا

275
00:39:56,855 --> 00:40:01,603
بریم قدم بزنیم
ما دو نفر؟

276
00:40:02,063 --> 00:40:06,361
به کجا؟
- من نمی دانم. مهم نیست

277
00:40:06,811 --> 00:40:12,649
اونجا بهتره از اینجا؟
-خب گفتم ما دوتا.

278
00:40:12,899 --> 00:40:14,409
و بعد چی؟

279
00:40:14,698 --> 00:40:16,738
خیلی سوال میپرسی

280
00:40:17,487 --> 00:40:22,616
من اهل این نوع پیاده روی ها نیستم.
اما ارزش امتحان کردن را داشت، درست است؟

281
00:40:25,285 --> 00:40:28,374
چرا از جسیکا نمی پرسی؟

282
00:40:30,873 --> 00:40:32,372
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

283
00:40:32,622 --> 00:40:35,501
شنا به شما شانه های پهن می دهد.

284
00:40:35,751 --> 00:40:38,420
مشکلی در شانه های من وجود دارد؟

285
00:40:38,790 --> 00:40:45,088
آیا شانه های نیکول را ترجیح می دهید؟
حق با شماست. آنها زیبا هستند، نیکی.

286
00:40:45,378 --> 00:40:50,766
بقیه اش هم بد نیست. اعتماد کنید
ژان لوک در مورد آن. او یک خبره است.

287
00:40:51,136 --> 00:40:55,054
گم شو تو
- بیا بریم بولینگ.

288
00:40:55,304 --> 00:40:58,183
می تونی خیلی نفرت انگیز باشی

289
00:41:05,481 --> 00:41:08,979
امروز چه بلایی سرت آمده است؟
خیلی خوش تیپ و در عین حال خیلی احمق

290
00:41:09,269 --> 00:41:12,988
بازی می کنیم یا چی؟
اون همه چیز دختره

291
00:41:15,987 --> 00:41:20,196
به فکر من باش و خوب میشی
- من حسود نیستم.

292
00:41:21,405 --> 00:41:23,744
بس کن و بگذار بازی کند.

293
00:41:33,121 --> 00:41:37,120
عالی نیست
- دخترا فقط عصر خوبن.

294
00:41:37,419 --> 00:41:42,798
نوبت شماست میتونی بازی کنی؟
بیا، شاید هنوز فرصت داشته باشیم.

295
00:41:50,215 --> 00:41:53,964
عالیه
- دفعه بعد با هم بازی می کنیم.

296
00:41:54,424 --> 00:41:57,512
ما جشن خواهیم گرفت
قایق تفریحی پدرت

297
00:41:57,802 --> 00:42:01,601
همه به قایق بادبانی فرگوسن.
- این امکان پذیر نیست.

298
00:42:01,851 --> 00:42:04,810
چرا نه؟
- بابام اونجا نیست.

299
00:42:05,140 --> 00:42:09,768
پس چی؟ من عاشق قایق هستم.
- همه چیز را به او رد نکنید.

300
00:42:10,018 --> 00:42:14,357
صحبت بس است بچه ها
به بندر. راننده.

301
00:42:23,193 --> 00:42:26,572
نه صبر کن منتظر من باش

302
00:42:26,862 --> 00:42:30,911
آیا پدرت اینقدر قلدر است؟
- اجازه بده من بگذرم

303
00:42:31,161 --> 00:42:33,370
به من اجازه بده، گفتم.

304
00:42:36,039 --> 00:42:37,618
خب...

305
00:42:43,666 --> 00:42:46,545
بابا اینجا نیست؟ بابا

306
00:42:46,875 --> 00:42:51,963
اینقدر احمق به نظر نرس، ماتورین.
- نه الکل، ماتورین.

307
00:42:52,213 --> 00:42:55,592
اسم من لوکاس است.
- ماتورین خیلی به تو می آید.

308
00:42:56,092 --> 00:42:59,091
چه قایق زیبایی
پدرت الان اینجاست؟

309
00:42:59,341 --> 00:43:03,559
او اینجا نیست، زیرا ...
- یکشنبه ها گلف بازی می کند.

310
00:43:05,059 --> 00:43:08,018
رئیس نمی خواهد هیچ کس در کشتی نباشد.
برو

311
00:43:08,308 --> 00:43:09,767
بذار برات توضیح بدم

312
00:43:12,016 --> 00:43:15,225
خیلی وقته بابا رو ندیده بودم

313
00:43:15,475 --> 00:43:18,234
او نمی خواست با مادرم ازدواج کند.

314
00:43:20,603 --> 00:43:25,572
او چک می فرستد، اما انجام دهید
چک جایگزین پدر می شود؟

315
00:43:25,822 --> 00:43:28,990
البته نه.
اما آیا می توانم به آن کمک کنم؟

316
00:43:29,990 --> 00:43:31,909
نه، می دانم.

317
00:43:33,409 --> 00:43:35,868
من به مدرسه ای در سوئیس می روم.

318
00:43:36,618 --> 00:43:41,166
وقتی شنیدم اینجاست
تمام راه را با اتوتوپ رفتم.

319
00:43:41,456 --> 00:43:44,125
دختر بیچاره چه حرومزاده ای

320
00:43:44,745 --> 00:43:50,623
خب، او خیلی پولدار و شلوغ است.
بچه ای سر راهش بود

321
00:43:50,883 --> 00:43:52,382
غمگین نیست؟

322
00:43:53,752 --> 00:44:00,050
من نمی خواهم تحمیل کنم.
فقط میخواستم ببینم کجا زندگی میکنه

323
00:44:03,218 --> 00:44:05,138
بابا...

324
00:44:09,226 --> 00:44:13,435
بیا جشن میگیریم
بازگشت شما با شامپاین

325
00:44:14,145 --> 00:44:18,933
توجه یک، دو، سه، به سلامتی.

326
00:44:20,942 --> 00:44:25,441
و حالا سه تشویق برای ماتورین.

327
00:44:32,408 --> 00:44:33,908
چقدر خوبه

328
00:44:34,158 --> 00:44:37,946
و حالا مال کریستف است
درمان در Senequier.

329
00:44:38,536 --> 00:44:42,035
من این را نگفتم.
- بیا، تقلا کن.

330
00:44:42,285 --> 00:44:44,204
خانم ها ممنون از میزبان

331
00:44:51,372 --> 00:44:54,670
من همه برای جوانی هستم.
- ممنون، لوکاس.

332
00:44:55,090 --> 00:44:57,249
در واقع، من کاملاً ماتورین را دوست دارم.

333
00:45:12,434 --> 00:45:15,603
کیفم را فراموش کردم
با نامه های عاشقانه ام

334
00:45:16,013 --> 00:45:20,601
برای ماتورین خوبه
- این نوع خواندن شما را بیدار نگه می دارد.

335
00:45:21,231 --> 00:45:24,860
آنها را خواهم گرفت.
من شما را در Senequier می بینم.

336
00:45:29,568 --> 00:45:31,108
من بلافاصله برمی گردم.

337
00:45:31,358 --> 00:45:35,276
چه کسی می تواند چنین کودکی را کنار بگذارد؟
ترک نکن

338
00:45:35,696 --> 00:45:38,735
من یک سالن برای شما آماده می کنم.

339
00:45:38,995 --> 00:45:43,113
شیرین است، اما نکن
هر چیزی به بابا بگو

340
00:45:44,203 --> 00:45:48,452
او آنجاست. من با او صحبت خواهم کرد ...
- او عصبانی خواهد شد.

341
00:45:48,741 --> 00:45:52,120
خیلی وقته بهش میگم

342
00:45:55,419 --> 00:45:58,168
سلام بابا عصبانی نباش،
من می روم.

343
00:45:59,708 --> 00:46:01,217
شما یک دختر دارید؟

344
00:46:01,467 --> 00:46:07,305
اینجا چیزی اشتباه است، می توانم آن را احساس کنم.
-بیا باید باهات حرف بزنم

345
00:46:07,675 --> 00:46:09,514
خب، من هم باید با شما صحبت کنم، آقای هارپرز.

346
00:46:17,721 --> 00:46:20,470
تمام شامپاین ها از بین رفته است.
- ده بطری

347
00:46:24,269 --> 00:46:25,768
کی اینجا بود؟

348
00:46:26,018 --> 00:46:29,727
دخترت برگشت،
با دوستانش

349
00:46:29,977 --> 00:46:34,236
منظورت چیه؟
- باید از خودت خجالت بکشی.

350
00:46:34,485 --> 00:46:37,574
من هرگز آن کودک را در زندگی ام ندیدم.

351
00:46:37,824 --> 00:46:42,573
من می دانم وقتی یک بچه صادق است.
- من دختر ندارم.

352
00:46:42,863 --> 00:46:45,951
بیا برو برو
- میگم خجالت بکش.

353
00:46:46,991 --> 00:46:51,200
اینجا یه چیزی اشتباهه
- امشب است.

354
00:46:51,829 --> 00:46:55,998
لیوان تو، کروشوت.
- نه، اول خانم ها، گروهبان.

355
00:46:56,498 --> 00:47:00,836
شیرینی شما عالیه خانم
- یک قطعه دیگر داشته باشید.

356
00:47:01,086 --> 00:47:02,626
دوتا درست کردم

357
00:47:02,875 --> 00:47:07,004
غذای لذیذ
- دخترم آشپز فوق العاده ای است.

358
00:47:07,254 --> 00:47:10,423
دستور غذا را به او بدهید
- او ترجیح می دهد بیرون برود.

359
00:47:10,673 --> 00:47:13,632
بذار خوش بگذره
یک جرعه دیگر؟

360
00:47:13,882 --> 00:47:17,600
نه، او قبلاً دو لیوان خورده بود.
برو به رختخواب، تو

361
00:47:17,850 --> 00:47:21,429
فقط ساعت 9:30 است.
- می تونی یه مدت بخونی.

362
00:47:21,719 --> 00:47:25,937
بازی دیگر ژاکت؟
- تو شکست ناپذیری

363
00:47:27,227 --> 00:47:29,356
خداحافظ
- شب بخیر بچه.

364
00:47:30,066 --> 00:47:34,145
آره بهتره بری
آنها تمام شب بازی خواهند کرد.

365
00:47:34,394 --> 00:47:40,612
شما حق دارید که او را زیر نظر داشته باشید.
اینجا برای دختران جوان خطرناک است.

366
00:47:41,032 --> 00:47:45,201
چه کسی پدر را می شناسد،
برای دختر نمی ترسد

367
00:47:45,661 --> 00:47:48,070
من فقط یک تماس دارم

368
00:47:48,569 --> 00:47:52,658
شنیده ام که او دوستان بسیار پر سر و صدایی دارد.

369
00:47:52,908 --> 00:47:56,207
این درست است.
- سر و صدا بخشی از زمان است.

370
00:47:56,457 --> 00:48:01,415
اگر کار احمقانه ای انجام دهد،
حرفه شما در خطر است

371
00:48:02,335 --> 00:48:06,543
این مایه شرمساری خواهد بود.
من فکر می کنم او رنگ پریده است.

372
00:48:06,963 --> 00:48:11,302
به همین دلیل او را زود به رختخواب فرستادم.
هوای دریاست

373
00:49:57,204 --> 00:49:59,454
همین الان دیر؟ من باید بروم خانه.

374
00:49:59,704 --> 00:50:02,623
پدرت رئیس پلیس است؟
- تقریبا

375
00:50:02,872 --> 00:50:06,371
من تو را خواهم برد.
-نه تو همین جا بمون.

376
00:50:07,211 --> 00:50:10,370
او نمی خواهد.
- چه می دانید؟

377
00:50:11,000 --> 00:50:14,498
عروسی یا چند تا بوته؟
- دومی.

378
00:50:14,748 --> 00:50:16,798
فکر می کنم حق با شماست. بیا برقصیم

379
00:50:25,884 --> 00:50:31,263
بندر راه دیگری است.
- مرد، تو زورگیر هستی.

380
00:50:42,649 --> 00:50:45,817
الان نه. افرادی هستند که در اطراف راه می روند.
اینجا صبر کن

381
00:50:52,865 --> 00:50:55,534
چرا می دوی؟
- من عجله دارم.

382
00:50:55,944 --> 00:50:59,653
من اینجا هستم. شب بخیر
- تو خیلی شیرین نیستی.

383
00:50:59,902 --> 00:51:02,162
اگر پدرم ما را با هم می دید...

384
00:51:04,661 --> 00:51:06,910
من واقعا شما را دوست دارم.

385
00:51:21,715 --> 00:51:23,924
شب بخیر و ممنون

386
00:51:26,713 --> 00:51:28,343
قراره اونجا بمونی؟

387
00:51:29,092 --> 00:51:32,051
ماشین خوبیه، موستانگ پدرت.

388
00:51:32,931 --> 00:51:35,850
اینجا دزدیده می شود یا کشیده می شود.

389
00:51:36,100 --> 00:51:39,769
پس چی؟
چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟

390
00:51:40,098 --> 00:51:45,267
بیا پارکش میکنیم
اونجا جا هست

391
00:51:47,146 --> 00:51:50,855
برام ویسکی بیار
دارم سرما میخورم

392
00:51:51,145 --> 00:51:55,903
آسپرین نداره؟
- عجله کن باید حواسم به ماشین باشه

393
00:52:00,151 --> 00:52:02,740
هی دزد رو نگه دار توقف کنید.

394
00:52:05,989 --> 00:52:09,788
ماشین؟
- دزدیده شده، در حالی که داشتم سیگار روشن می کردم.

395
00:52:10,038 --> 00:52:11,957
یک مرد؟ یک زن؟
- هر دو

396
00:52:12,207 --> 00:52:15,916
من او را ندیدم.
ولی اون دختر دختر تو بود

397
00:52:16,166 --> 00:52:20,334
از اول بهت گفتم
چیزی اشتباه است

398
00:52:20,584 --> 00:52:24,923
میخوای چیکار کنی؟
- او را پیدا کن و مجازاتش کن.

399
00:52:25,463 --> 00:52:32,510
اگر من بابای او باشم، او متوجه می شود
من همچین دختری نمیخوام

400
00:52:38,678 --> 00:52:41,347
بس کن ژان لوک ازت متنفرم

401
00:52:41,677 --> 00:52:45,186
یه دقیقه دیگه برمیگردیم
صحنه نساز

402
00:52:46,895 --> 00:52:53,393
آیا ما برای شما خیلی سریع می رویم؟ من دارم
قبلا پورشه و جگوار...

403
00:52:53,733 --> 00:52:58,731
حالا فقط یک فراری...
داری گریه می کنی؟ باشه برمیگردیم

404
00:52:59,361 --> 00:53:01,820
تو سرگرم کننده نیستی، می دانی.

405
00:53:14,495 --> 00:53:17,584
من از تو متنفرم
- کلمات بزرگی.

406
00:53:17,874 --> 00:53:20,543
پدرت چیزی نمی داند

407
00:53:21,413 --> 00:53:24,292
اگر خواستی من حقیقت را به او می گویم.

408
00:53:25,541 --> 00:53:31,799
به او می گویم که دخترش را دوست دارم و
که میخواستم براش توضیح بدم...

409
00:53:32,969 --> 00:53:35,298
که میخواستم ببوسمت

410
00:53:41,716 --> 00:53:46,344
چرا این کار را می کنی؟
من حتی دیگر شما را دوست ندارم.

411
00:53:46,724 --> 00:53:50,433
احمق از من. آیا عصبانی هستید؟

412
00:53:51,522 --> 00:53:53,812
سریع اون ماشینو برگردون

413
00:53:58,150 --> 00:53:59,859
قضیه چیه؟

414
00:54:04,398 --> 00:54:08,406
اوه نه، ما گیر کردیم.
-بازم نق میزنی؟

415
00:54:22,791 --> 00:54:24,871
کمک میکنی؟
- یک لحظه

416
00:54:25,161 --> 00:54:29,039
عجله کن
آماده است؟ باشه پاشو

417
00:54:55,600 --> 00:54:59,609
عالیه همیشه مسن ترین فرد مقصر است.

418
00:54:59,858 --> 00:55:05,526
به شما گفتم در پایین وصل کنید.
- ماشین هنوز پولش را هم نگرفته است.

419
00:55:05,776 --> 00:55:09,985
بریم بخوابیم
- هر چی باشه دارم رانندگی میکنم.

420
00:55:10,235 --> 00:55:12,984
باید با الف تماس می گرفتی
خدمات یدک کشی فورا

421
00:55:13,234 --> 00:55:16,533
این همه دردسر برای چیزی خیلی پیش پا افتاده.

422
00:55:16,952 --> 00:55:20,581
خانم خوابه
و بابا متوجه چیزی نشد.

423
00:55:20,871 --> 00:55:23,080
من دیگه سپر ندارم

424
00:55:34,296 --> 00:55:36,546
ساعت رو دیدی؟

425
00:55:36,796 --> 00:55:39,884
این طولانی ترین شب بود
از زندگی من

426
00:55:40,134 --> 00:55:45,382
دوبار به آنچه هستی فکر کن
قراره به من بگه این خیلی جدی است.

427
00:55:45,632 --> 00:55:48,471
بابا خیلی وحشتناکه
- بشین

428
00:55:50,051 --> 00:55:52,100
کار احمقانه ای کردی؟

429
00:55:52,760 --> 00:55:56,309
همین است.
- ما یک ماشین دزدیدیم.

430
00:55:56,729 --> 00:55:59,478
به من بگو که این درست نیست.
- تقصیر من نبود.

431
00:55:59,727 --> 00:56:03,356
چرا؟
- دوستی می خواست سوارش کند.

432
00:56:03,606 --> 00:56:06,185
و در نهایت به یک گودال ختم شد.

433
00:56:06,435 --> 00:56:10,104
و چطور برگشتی؟
- پیاده

434
00:56:10,774 --> 00:56:16,442
و کسی تو را ندید؟
- من نمی دانم. شاید.

435
00:56:17,451 --> 00:56:20,740
همین،
حرفه من تمام شده است

436
00:56:20,990 --> 00:56:25,329
ماشین را از کجا دزدیدی؟
- در بندر

437
00:56:25,748 --> 00:56:29,667
برو به رختخواب.
فردا دوباره حرف میزنیم

438
00:56:31,246 --> 00:56:34,955
آن گودال کجاست؟
- در جاده گاسین.

439
00:56:35,205 --> 00:56:39,004
یک موستانگ قرمز کانورتیبل.
- عالی، خیلی نامحسوس.

440
00:56:39,254 --> 00:56:44,002
من واقعا نمی توانستم کمکی کنم.
- سکوت و تو اتاقت بمون

441
00:58:38,372 --> 00:58:42,171
یک ژاندارم...
- من دارم دور بازی می کنم.

442
00:58:42,500 --> 00:58:47,339
تراکتور من رو چک میکنی؟
خب حق شماست

443
00:58:47,629 --> 00:58:51,217
یک جرعه گلاب؟
اوه، یک شراب سبک.

444
00:58:51,507 --> 00:58:57,305
باور کنید یا نه، اما
اون چراغ جلو خرابه

445
00:58:57,555 --> 00:58:59,265
به راحتی می شکنند.

446
00:58:59,554 --> 00:59:04,553
البته می تونی منو جریمه کنی
- این می تواند کوچک باشد.

447
00:59:05,392 --> 00:59:11,230
اما چراغ عقب... آنجا، کنار
چشمک زن نه اونجا، اینجا

448
00:59:11,480 --> 00:59:16,269
مشکلی در آن وجود دارد.
- قبل از غروب درستش کن.

449
00:59:42,290 --> 00:59:46,128
کمک کنم؟
- فقط چراغت را درست کن.

450
00:59:46,578 --> 00:59:50,877
تو امسال خیلی مجهز هستی،
در سن تروپه

451
00:59:51,126 --> 00:59:54,045
برو و مرا تنها بگذار

452
00:59:56,834 --> 01:00:01,883
بله گروهبان بله گروهبان
بلافاصله.

453
01:00:03,932 --> 01:00:06,801
یک رامبراند امشب به سرقت رفته است.

454
01:00:07,181 --> 01:00:10,260
احتمالا برای یک کلکسیونر آمریکایی.

455
01:00:10,520 --> 01:00:13,888
بنابراین، موانع و
پست های بازرسی در جاده

456
01:00:14,138 --> 01:00:16,188
همه رو جمع کن به سرعت.

457
01:00:56,424 --> 01:01:01,422
آیا راه درست را طی نمی کنم؟
گواهینامه خود را از کجا گرفتید؟

458
01:01:01,712 --> 01:01:04,381
شما خوش شانسید که ژاندارمی وجود ندارد.

459
01:01:07,300 --> 01:01:10,469
تو گم شو گم شو

460
01:01:49,915 --> 01:01:51,414
نگهش دار
- ممنون

461
01:02:08,178 --> 01:02:12,507
سلام خواهر من در ادامه مشکل ماشین دارم
انقدر مهربان بودی...

462
01:02:12,757 --> 01:02:14,806
البته.
- ممنون خواهر.

463
01:02:26,812 --> 01:02:28,311
دعا میکنی پسرم؟

464
01:02:28,561 --> 01:02:30,811
برای حفظ خدا

465
01:02:31,520 --> 01:02:35,319
خدا به شکلی مرموز حرکت می کند.

466
01:02:35,609 --> 01:02:39,817
او ما را هدایت می کند. من او را با
چشمانم بسته شد

467
01:02:40,067 --> 01:02:42,616
آنها را باز کنید. نوبتی در راه است

468
01:02:50,374 --> 01:02:54,582
ژاندارم هم نوعی پدر است.

469
01:02:54,832 --> 01:02:58,121
گاهی اوقات دیگران را می بخشید
اشتباهات مردم، اینطور نیست؟

470
01:02:58,411 --> 01:03:01,790
نه همیشه ولی الان توبه می کنم.
مراقب باشید.

471
01:03:02,040 --> 01:03:05,418
خداوند می فرماید: همنوع خود را دوست بدار
مردی مثل شما خودتان را دوست دارید

472
01:03:05,708 --> 01:03:10,547
این مهمترین است
فرمان، نمی دانی؟

473
01:03:10,796 --> 01:03:13,136
بله خواهر شن.

474
01:03:18,594 --> 01:03:21,593
چی گفتی؟
- گفتم سنگریزه هست.

475
01:03:21,843 --> 01:03:26,471
من کوته فکر هستم. مادر برتر
همیشه منو مسخره میکنه

476
01:03:36,278 --> 01:03:41,696
خدای من از صمیم قلب متاسفم...

477
01:03:41,946 --> 01:03:44,695
شما عمل پشیمانی را به خاطر دارید.
خوب

478
01:03:44,945 --> 01:03:47,903
به خاطر توهین به تو...

479
01:03:48,493 --> 01:03:54,241
و بعد چی؟
- من از همه گناهانم متنفرم...

480
01:03:54,741 --> 01:03:58,660
مراقب باشید.
... و زندگی ام را اصلاح کنم.

481
01:04:05,497 --> 01:04:09,296
آمین هیچوقت تصادف نمیکنی؟

482
01:04:09,586 --> 01:04:14,174
من فقط از دیروز رانندگی کردم.
خداحافظ پسرم

483
01:04:20,682 --> 01:04:22,181
من خسته ام

484
01:05:45,732 --> 01:05:50,071
اورژانسی برای سنت تروپه؟
- یک ماموریت ویژه گسسته باشد.

485
01:05:50,321 --> 01:05:55,319
راه را باز خواهیم کرد
- گفتم گسسته.

486
01:06:24,259 --> 01:06:27,758
ماشین بوده است
توسط یک ژاندارم برگردانده شد.

487
01:06:44,732 --> 01:06:48,310
اول یک دختر قلابی،
حالا یک ژاندارم قلابی

488
01:06:49,230 --> 01:06:52,279
خیلی دلم میخواد پیداشون کنم...

489
01:06:53,029 --> 01:06:56,527
... و بخشی از ذهنم را به آنها بدهم.

490
01:06:57,067 --> 01:06:59,946
هیچ مشکلی با a
کمی بازی جوانمردانه وجود دارد؟

491
01:07:00,866 --> 01:07:03,115
و سپس او ناپدید شد، گروهبان.

492
01:07:04,205 --> 01:07:09,663
و اجازه دادی فرار کنه؟
با دو تا ماشین؟

493
01:07:09,913 --> 01:07:13,332
گروهبان، ماشین خیلی سریعی بود.

494
01:07:13,581 --> 01:07:17,880
ما از 80 شروع به جوشیدن میکنه...
- کجا بودی؟

495
01:07:18,170 --> 01:07:22,588
دور صبح انجام دادم،
به ابتکار خودم

496
01:07:22,838 --> 01:07:26,797
تو اینجا مورد نیاز بودی
یک رامبراند به سرقت رفته است.

497
01:07:27,926 --> 01:07:32,345
رامبراندی که میلیون ها ارزش دارد.
- مقدار خوب

498
01:07:32,595 --> 01:07:37,093
و یک خودروی مظنون فرار کرد.

499
01:07:37,843 --> 01:07:39,852
چی؟ ماشین دزدی؟

500
01:07:40,762 --> 01:07:44,481
یک کانورتیبل قرمز، رئیس.
- یک موستانگ

501
01:07:44,890 --> 01:07:48,689
شما نمی توانید پژو 404 را از ولوو تشخیص دهید.

502
01:07:49,059 --> 01:07:52,438
تو حتی مجوز هم نداری
- گرد و غبار زیاد

503
01:07:52,688 --> 01:07:55,857
دیدیم چه کسی آن را رانندگی کرده است.
- راستی دیدیش؟

504
01:07:56,197 --> 01:08:01,235
خب ما او را ندیدیم.
- دیدی یا نه؟

505
01:08:01,525 --> 01:08:04,744
ما او را دیدیم.
- او نسبتاً کوچک بود.

506
01:08:05,323 --> 01:08:10,162
جسورانه.
- خورشید در چشمانم بود، اما...

507
01:08:11,161 --> 01:08:17,459
او تیپ کوتاه قد و تیپ بود.
- کمی شبیه گروهبان شما؟

508
01:08:17,709 --> 01:08:21,458
ترسیدم بگم
- صادق باش

509
01:08:21,748 --> 01:08:25,046
این فقط یک شوخی بود.
باشه، اخراج شد

510
01:08:30,345 --> 01:08:37,182
من احساسات شما را جریحه دار نکردم، نه؟
من نمی بینم که شما رامبراند را می دزدید.

511
01:08:37,472 --> 01:08:39,801
متشکرم. اتفاقا اون ماشین...

512
01:08:40,051 --> 01:08:44,889
شاید کمی بی ربط
مورد سرقت

513
01:08:45,139 --> 01:08:48,848
بهتر است جای دیگری را برای نقاشی جستجو کنید.

514
01:08:49,098 --> 01:08:54,276
اما اگر راننده را پیدا کنیم
موستانگ با نقاشی ...

515
01:08:54,566 --> 01:08:57,565
ما بدون شک دزد خود را خواهیم داشت.

516
01:08:57,855 --> 01:09:00,404
من تعجب می کنم.
- چرا؟

517
01:09:04,573 --> 01:09:07,112
می توانید مرا ببخشید، گروهبان؟
- برو جلو

518
01:09:10,071 --> 01:09:12,410
چیست؟
- ماشین برگشته؟

519
01:09:12,660 --> 01:09:15,949
بله، اما من به سختی فرار کردم.

520
01:09:16,249 --> 01:09:18,578
زمین نگرفتی؟

521
01:09:18,868 --> 01:09:23,206
و در مورد مواد غذایی چطور؟
- خودم انجامشون میدم امشب

522
01:09:23,456 --> 01:09:28,924
با لباس ساده
- آیا من باید تمام آن مدت داخل بمانم؟

523
01:09:29,254 --> 01:09:34,002
از این به بعد فقط بیرون بروید
با من به اتاق شما

524
01:09:46,518 --> 01:09:50,516
باید یه چیزی رو توضیح بدم
- دزد ماشین؟

525
01:09:50,766 --> 01:09:56,644
سلام نیکول. پدرت؟ از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای فرگوسن کریستف بوسلیه.

526
01:09:56,984 --> 01:09:59,143
بعدا میبینمت ما عجله داریم

527
01:09:59,393 --> 01:10:03,522
پدر و مادرم دوست دارند
ملاقات با شما بگذار آنها را بگیرم.

528
01:10:03,862 --> 01:10:07,441
چرا آن شیک پوش مرا فرگوسن صدا می کند؟

529
01:10:11,239 --> 01:10:15,028
بابا، تو قایق تفریحی داری،
ما میلیاردر هستیم...

530
01:10:15,488 --> 01:10:17,537
بازی کن لطفا

531
01:10:19,656 --> 01:10:23,785
آندره هوگ بوسیلیه. همسر من
-از آشنایی با شما خوشحالم

532
01:10:25,034 --> 01:10:27,953
آرچیبالد فرگوسن، پدرم.

533
01:10:28,333 --> 01:10:32,752
حالا می فهمم چرا
دخترت خیلی محبوبه

534
01:10:33,002 --> 01:10:35,041
او بسیار جذاب است.

535
01:10:35,301 --> 01:10:38,260
بلکه سرکش و یواشکی.

536
01:10:38,510 --> 01:10:43,048
ظاهرا بچه های ما
خوب کنار بیایند

537
01:10:43,338 --> 01:10:45,257
ما هم همینطور.

538
01:10:45,557 --> 01:10:48,726
فردا آزاد هستی؟
- اون روز مرخصی منه

539
01:10:48,976 --> 01:10:51,225
یعنی بعد از بازی گلف استراحت می کنم.

540
01:10:51,725 --> 01:10:56,563
ما یک مهمانی کوچک برای دوستانمان ترتیب می دهیم.

541
01:10:56,853 --> 01:11:01,901
آیا شما هم می آیید، آقای فرگوسن؟
- ما برای همیشه کینه داریم.

542
01:11:03,231 --> 01:11:06,650
بابا دوست داره بیاد و من هم همینطور
درسته؟

543
01:11:06,900 --> 01:11:10,069
نه، من باور دارم کت شامم...

544
01:11:10,359 --> 01:11:15,947
منظورش آخرین نفرش از هونولولو است.
فقط یک بار آنها را می پوشد.

545
01:11:16,236 --> 01:11:19,995
شما مجبور نیستید رسمی لباس بپوشید.
ما در تعطیلات هستیم

546
01:11:20,365 --> 01:11:27,083
آرام باشید، شاد باشید. من در حال شمارش هستم
بر شما فردا ساعت پنج

547
01:11:29,912 --> 01:11:35,710
شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد. خیلی دور است.
این تنها راه رسیدن به آرامش است.

548
01:11:36,000 --> 01:11:39,798
بابا دوست نداره رانندگی کنه
- کمتر و کمتر.

549
01:11:40,048 --> 01:11:44,257
آیا کریستف می تواند ما را ببرد؟
- خوشحالم. ساعت پنج

550
01:11:47,506 --> 01:11:49,215
چه خبر با او؟

551
01:11:49,805 --> 01:11:55,473
این کیسه خرید نیست؟
- بله، من دوست دارم بروم خرید.

552
01:11:55,723 --> 01:12:01,521
گاهی خودم هم آشپزی می کنم
و من حتی شش ماشینم را می شوم. سرگرمی عالی

553
01:12:01,811 --> 01:12:04,350
باشه پس فردا میبینمت

554
01:12:07,269 --> 01:12:11,277
چه احمقی. بیا بریم خونه

555
01:12:18,025 --> 01:12:21,364
بابا عیبی نداره
- آره درسته

556
01:12:21,534 --> 01:12:26,782
نه تنها اتومبیل می دزدید،
تو هم از پدرت دست بکشی

557
01:12:27,032 --> 01:12:30,331
اینجا همه می خواهند تحت تاثیر قرار دهند.

558
01:12:30,580 --> 01:12:34,369
دختر یک ژاندارم می شود
بدون دوستان

559
01:12:34,669 --> 01:12:38,168
من می گویم، این پولدار است!

560
01:12:38,878 --> 01:12:42,166
مردم به ما می خندند...

561
01:12:42,416 --> 01:12:46,885
اما ما آرامش را برای آنها حفظ می کنیم.

562
01:12:47,175 --> 01:12:50,843
ما قربانی یک بی عدالتی بزرگ هستیم.

563
01:12:51,133 --> 01:12:54,802
دست به کار نشو
با ماشین عالی بودی

564
01:12:55,092 --> 01:12:58,511
من خیلی وقته اینجوری ژاندارم نمیشم

565
01:12:58,761 --> 01:13:01,929
تصور کن مرا حبس کنند.

566
01:13:02,179 --> 01:13:06,188
دوستان من خیلی خوب هستند
تو قول دادی

567
01:13:06,438 --> 01:13:09,107
من قرار نیست دلقک آنجا باشم.

568
01:13:09,357 --> 01:13:12,106
و بعداً آنها من را در نقش پلیس می بینند.

569
01:13:12,356 --> 01:13:16,354
آنها شما را با لباس رسمی نمی شناسند.
خواهش میکنم بابا

570
01:13:17,024 --> 01:13:18,694
فقط یکبار.

571
01:13:19,023 --> 01:13:20,323
میخوای تعطیلات منو خراب کنی؟

572
01:13:20,323 --> 01:13:21,233
وقتی می گویم نه، نه!

573
01:13:44,664 --> 01:13:49,213
آیا مرا می شناسید؟
خوب، سال خوبی را سپری می کنید.

574
01:13:49,463 --> 01:13:51,712
اون ماشین و این لباس...

575
01:13:51,962 --> 01:13:55,341
و اون دختر تبریک میگم
- چی میخوای؟

576
01:13:55,681 --> 01:14:01,679
این مال شما نیست؟ بعد پیداش کردم
به چرخ ماشینی که تعمیر کردی

577
01:14:01,928 --> 01:14:07,936
از اینجا دور شو
- فکر کردم فراموشش کردی.

578
01:14:08,936 --> 01:14:11,435
عصر خوبی داشته باشید

579
01:14:15,394 --> 01:14:17,693
چیست؟ چه اشکالی دارد؟

580
01:14:18,193 --> 01:14:20,112
اون مرلوت اونجا

581
01:14:24,690 --> 01:14:26,740
شما برای این پرداخت خواهید کرد.

582
01:14:36,536 --> 01:14:38,876
باور نکردنی

583
01:14:41,085 --> 01:14:42,584
آقای فرگوسن...

584
01:14:42,994 --> 01:14:47,003
سلام کریستف
- گردن سفت، آقای فرگوسن؟

585
01:14:47,253 --> 01:14:51,881
نه، کمی گرفتگی. برو جلو
رانندگی کنید. عجله کن

586
01:14:53,210 --> 01:14:56,719
دختر نقاشی
ببین ژاندارم

587
01:14:57,429 --> 01:15:00,638
چرا به ژاندارم نیاز دارید؟

588
01:15:01,807 --> 01:15:06,426
آیا این مرد دیوانه است؟
- بله. شما باید او را بهانه کنید.

589
01:15:13,313 --> 01:15:17,442
خیلی پیش نویس نیست، آقای فرگوسن؟
- بابا عاشق باد است.

590
01:15:40,164 --> 01:15:46,912
آیا می توانم، فورکاد، عضو شورا، معرفی کنم،
دوشس d'Armentiéres ...

591
01:15:47,252 --> 01:15:53,419
... ژنرال مرسالین، خانم لارین-
لروی، اخیراً بیوه شده است.

592
01:15:53,799 --> 01:15:57,088
چنین ضرر بزرگی
- تسلیت میگم

593
01:15:57,338 --> 01:16:01,756
من برای زنده ماندن تلاش می کنم.
-میتونم دخترت رو ببرم؟

594
01:16:03,346 --> 01:16:04,845
بیا یه نوشیدنی بخور

595
01:16:06,015 --> 01:16:09,224
میبینم تو نقاشی دوست داری

596
01:16:10,843 --> 01:16:14,222
من خودم یک سزان دارم، یک دگا...

597
01:16:14,682 --> 01:16:19,640
من فقط یک رنوار را از دست دادم.
اونجا چی داری؟

598
01:16:20,020 --> 01:16:24,189
یک پرتره خانوادگی
- تو مرد حساسی هستی. خوب

599
01:16:24,978 --> 01:16:28,737
بیایید اول آن را در دفتر بگذاریم.

600
01:16:28,987 --> 01:16:31,156
من زیاد نمی مونم
- هنوز، هنوز.

601
01:16:40,363 --> 01:16:44,911
خوشحالم که ماشین برگشته
من آن را در بندر دیدم.

602
01:16:45,161 --> 01:16:47,410
هنوز عصبانی هستید؟
- چه ربطی داره؟

603
01:16:47,660 --> 01:16:49,910
شما در خلق و خوی عالی هستید.

604
01:16:53,998 --> 01:16:58,337
هوای بد؟
- از آن دوری کن.

605
01:16:58,587 --> 01:17:00,086
اینجاست.

606
01:17:01,426 --> 01:17:03,425
اینجا بگذارید. بله، اینجا.

607
01:17:05,714 --> 01:17:10,053
اینجا امنه؟
-میخوای قفل بشه؟

608
01:17:10,342 --> 01:17:13,141
نه من به زودی می روم

609
01:17:13,391 --> 01:17:16,180
همانطور که شما می خواهید. یه نوشیدنی بخوریم؟

610
01:17:16,430 --> 01:17:20,849
اینجا امن است، اینطور نیست؟
- البته. با من بیا

611
01:17:24,937 --> 01:17:28,026
میدونی چی میخوای؟
- قطعا.

612
01:17:30,525 --> 01:17:34,944
هنوز عبوس؟
- بابا نمی خواد ببینمت.

613
01:17:35,274 --> 01:17:36,783
او اینجاست؟

614
01:17:40,362 --> 01:17:42,531
من می خواهم با او صحبت کنم.
- الان نه

615
01:17:42,911 --> 01:17:47,240
یه قایق تفریحی مثل تو
بسیار راحت به نظر می رسد

616
01:17:47,489 --> 01:17:53,577
کریستف آن را به ما نشان داد.
میشه یه روز سر بزنیم؟

617
01:17:53,917 --> 01:17:58,126
لطفا، من خیلی دوست دارم.
- غیر ممکن این رنگ است.

618
01:17:58,376 --> 01:18:03,884
تازه رنگ شده و رنگش
خوب خشک نمی شود وقتی خشک شد...

619
01:18:04,134 --> 01:18:07,213
بعدش چیکار میکنی؟
- همه جایم رنگ می گیرد.

620
01:18:09,512 --> 01:18:15,100
خیاط من دوازده تا می فرستد
لباس یک هفته از گلاسکو.

621
01:18:16,429 --> 01:18:23,557
دخترم لباس های پارچه ای می پوشد و خب،
ما کاملاً برهنه هستیم

622
01:18:24,516 --> 01:18:26,146
همینجوری نگه دار

623
01:18:27,186 --> 01:18:31,484
امیلی، می بینم که در حال بهبودی
در حال حاضر براوو

624
01:18:31,734 --> 01:18:37,322
بنابراین، شما در نیواورلئان زندگی می کنید.
شما باید پنبه تجارت کنید.

625
01:18:37,572 --> 01:18:42,110
نه، در پشم پنبه.
- اون پنبه نیست؟

626
01:18:42,450 --> 01:18:46,239
خب، این یک موضوع بسیار فنی است.

627
01:18:46,489 --> 01:18:52,287
همه چیز از نیواورلئان به من علاقه مند است.
- چنین شهر قدیمی، خانه های قدیمی ...

628
01:18:52,577 --> 01:18:59,834
... کوچه های تاریک، خاک آلود
لانه های بازی، ترومبون های هذیان...

629
01:19:00,084 --> 01:19:04,043
باید کاملاً گیج کننده باشد.
نه؟

630
01:19:05,462 --> 01:19:09,131
نه. دیوانگی نابغه باورنکردنی.

631
01:19:13,509 --> 01:19:15,839
اینجور مزخرفات

632
01:19:16,678 --> 01:19:22,556
بیشوف. استعداد عظیم.
دو کتاب فلسفی در 13 سال.

633
01:19:22,806 --> 01:19:26,515
هرگز جایزه نگرفت.
او را به شدت زخمی کرد.

634
01:19:26,765 --> 01:19:30,143
به احمق ها
- او خیلی بامزه است.

635
01:19:33,352 --> 01:19:38,401
از اینجا برو، شکست خورد
شاعر و مست موفق

636
01:19:42,189 --> 01:19:46,108
تو فوق العاده ای
هیچکس شما را نمی ترساند

637
01:19:50,156 --> 01:19:55,075
چه اشکالی دارد؟ داره خفه میشه
یک لیوان آب، سریع

638
01:19:56,914 --> 01:19:58,534
ببخشید

639
01:19:59,033 --> 01:20:01,702
گروهبان، چه خوب که آمدی.

640
01:20:25,724 --> 01:20:27,473
میدونستم موفق میشی

641
01:20:34,021 --> 01:20:37,520
به خانه. به خانه.
- امشب؟

642
01:20:45,147 --> 01:20:49,526
نه نمیری
- بگذار پدرت تنها برود.

643
01:20:49,776 --> 01:20:53,534
بیا سوار قایق موتوری بشیم همین الان

644
01:21:00,122 --> 01:21:03,161
ممنون دوست عزیز
- قبلا خسته شده ای؟

645
01:21:03,451 --> 01:21:07,289
یک موضوع مهم
- من و تو، این چیزی است که مهم است.

646
01:21:07,539 --> 01:21:09,039
با سلام و احترام

647
01:21:31,561 --> 01:21:36,389
کارکنان از آن مراقبت خواهند کرد.
اشکالی نداره لطفا

648
01:21:36,729 --> 01:21:41,687
چه کسی در نقش یک مرد نابینا بازی می کند؟
- دارم سیگار می گیرم.

649
01:21:56,862 --> 01:22:00,161
یک رامبراند... چقدر یواشکی.

650
01:22:04,999 --> 01:22:08,288
مشاور Fourcade، نه؟

651
01:22:08,998 --> 01:22:12,627
پس فرلاندو را حساب کن.
- نه

652
01:22:14,046 --> 01:22:16,505
یکی از اون هیپ سووینگرها؟

653
01:22:21,503 --> 01:22:24,053
منصفانه نیست. من تسلیم می شوم.

654
01:22:24,592 --> 01:22:28,881
یک سیگار، گروهبان؟
- لطفا من خسته ام

655
01:22:29,181 --> 01:22:34,969
خبری هست؟
- هیچی یک رامبراند به سرقت رفته است.

656
01:22:35,219 --> 01:22:38,887
واقعا؟ چه اتفاقی.
من اینجا یکی دارم

657
01:22:39,137 --> 01:22:42,266
از آقای فرگوسن،
قطعا دزدیده نشده است

658
01:22:44,645 --> 01:22:48,774
چه چیزی را به تصویر می کشد؟
- دختر با لاله.

659
01:22:50,153 --> 01:22:52,063
اما این جالب است.

660
01:22:52,363 --> 01:22:55,232
آیا می خواهید آن را ببینید؟
- خواهش می کنم، اگر بتوانم.

661
01:23:14,835 --> 01:23:18,254
بیا همراه ببین، اینجاست.

662
01:23:19,713 --> 01:23:23,382
چگونه ممکن است؟
قبلا اونجا بود

663
01:23:24,381 --> 01:23:26,511
باید ناپدید شده باشد.

664
01:23:32,219 --> 01:23:36,847
باور نکردنی
- دزد ژاندارم را دید.

665
01:23:37,177 --> 01:23:41,725
فرگوسن گفت نه
او قرار بود به زودی برود.

666
01:23:42,095 --> 01:23:44,934
مالک مردی بسیار ثروتمند

667
01:23:45,184 --> 01:23:49,603
شاید، اما من دوست دارم
با او حرفی بزن

668
01:23:49,982 --> 01:23:55,571
اگر او هنوز اینجاست
اما لطفا گسسته باشید.

669
01:23:55,900 --> 01:23:58,240
من مهمان شما هستم
- در این صورت ...

670
01:24:03,238 --> 01:24:04,947
بیا همراه

671
01:24:24,670 --> 01:24:28,049
یک مروارید جناب عالی هفده سال.

672
01:24:34,637 --> 01:24:40,015
زنان شرقی چنین دارند
نگاه مرموز به آنها ...

673
01:24:40,305 --> 01:24:42,974
من ترجیح می دهم چهره آنها را ببینم.

674
01:24:43,304 --> 01:24:48,272
نه، شما نمی خواهید
یک حادثه دیپلماتیک؟

675
01:24:51,061 --> 01:24:55,190
اوست، عالیجناب.
خجالتی ترین از همه.

676
01:25:47,471 --> 01:25:51,680
آقای فرگوسن میروی؟
بدون ماشین اینجایی؟

677
01:25:51,930 --> 01:25:55,938
من شما را به عقب می برم. لطفا وارد شوید

678
01:25:56,898 --> 01:26:00,067
من به پدر نیکول لطفی می کنم.

679
01:26:00,317 --> 01:26:02,436
دختر شما عزیز است.

680
01:26:11,283 --> 01:26:14,452
او دیوانه خواهد شد که دوباره بیاید.

681
01:26:14,702 --> 01:26:16,951
هموطن کوچولو می خواهد ما را تحریک کند.

682
01:26:18,780 --> 01:26:20,290
نگاه کن

683
01:26:24,208 --> 01:26:28,377
حالا ما او را گرفتیم.
- شاید می خواهد مذاکره کند.

684
01:26:28,627 --> 01:26:31,706
من به آن اعتماد ندارم. چیزی اشتباه است.

685
01:26:49,810 --> 01:26:52,678
میشه یه حرفی بزنیم آقا؟

686
01:26:55,228 --> 01:26:58,476
لطفا به من شوخی کنید.
- بعد از تو

687
01:27:05,854 --> 01:27:08,063
دخترش دلبر است.

688
01:27:08,403 --> 01:27:11,982
حتی اگر دزد باشد،
او بی گناه است

689
01:27:12,322 --> 01:27:15,281
آیا مدتهاست که فرگوسن را می شناسید؟
- نه

690
01:27:15,530 --> 01:27:19,199
من از مهمانانم شناسنامه نمی خواهم.

691
01:27:19,619 --> 01:27:22,488
شما مثل یک ژاندارم واقعی فکر می کنید.

692
01:27:29,955 --> 01:27:33,954
آنجا هستند. توقف کنید.

693
01:27:34,374 --> 01:27:37,543
پدر با پلیس
حالا چه خبر است؟

694
01:27:39,042 --> 01:27:42,631
از ژاندارم می ترسی؟
- شما می توانید آنها را اداره کنید، نمی توانید؟

695
01:27:42,801 --> 01:27:49,009
این یکی نیست بیا پاشو
- من همیشه از پدرم اطاعت می کنم.

696
01:28:05,183 --> 01:28:08,562
چه اتفاقی می افتد؟
- نیکول کجاست؟

697
01:28:08,732 --> 01:28:11,271
نیکول، آنها به تو زنگ می زنند. بلند شو

698
01:28:17,609 --> 01:28:20,408
آیا آن خانم فرگوسن است؟

699
01:28:20,778 --> 01:28:24,946
بله، چرا؟
- او دختر کروشوت است.

700
01:28:25,786 --> 01:28:30,744
من هرگز چنین انتظاری از او نداشتم.
مگالومانیا

701
01:28:31,834 --> 01:28:34,493
غم انگیز است.
-یعنی فرگوسن...

702
01:28:34,663 --> 01:28:39,171
من چیزی را که می خواستم بگویم گفتم.
بیا اینجا تو

703
01:28:43,380 --> 01:28:46,209
به ساحل. سریع گفتم

704
01:28:59,344 --> 01:29:02,723
بنابراین شما از گفتن خودداری می کنید
جایی که پدرت هست

705
01:29:02,973 --> 01:29:09,391
من نمی دانم. اون برمیگرده
- دزدها به ندرت برمی گردند.

706
01:29:09,641 --> 01:29:13,359
بابا دزد نیست
موستانگ تقصیر من بود

707
01:29:13,609 --> 01:29:17,818
موستانگ هم کارش بود؟
- ببین رئیس؟

708
01:29:19,107 --> 01:29:23,276
همش تقصیر منه:
فرگوسن تقلبی، ماشین...

709
01:29:23,526 --> 01:29:27,114
او را در خانه اش حبس کن
- بعد از شما خانم نیکول.

710
01:29:27,404 --> 01:29:29,704
داری زیاده روی کردی برلیکوت.

711
01:29:38,161 --> 01:29:42,289
او برای نجات پدرش دست به هر کاری می‌زند.
- این قابل تحسین است.

712
01:29:43,589 --> 01:29:48,417
من به احساساتی اعتماد ندارم
ژاندارم، فوگاس.

713
01:29:53,925 --> 01:29:58,553
متاسفم، سفارش یک دستور است.
-بابا دارم چیکار میکنم؟

714
01:29:58,843 --> 01:30:02,342
شرط می بندم می خواست
یک جهیزیه خوب برای شما

715
01:30:02,762 --> 01:30:07,930
اما دزدیدن رامبراند
نمی توان نادیده گرفت

716
01:30:10,849 --> 01:30:12,349
آقای برلیکو

717
01:30:17,777 --> 01:30:21,985
ما یک مار در سینه خود پرورش داده ایم.

718
01:30:22,445 --> 01:30:25,404
ما باید جانور را نابود کنیم.

719
01:30:25,904 --> 01:30:30,362
این تنها راه برای بیرون آمدن بدون اسکات است.

720
01:30:31,532 --> 01:30:35,660
ما باید او را پیدا کنیم.
مرده یا زنده. و سریع.

721
01:30:36,200 --> 01:30:39,449
سفارشات من ساده است:
برو دنبالش

722
01:30:46,207 --> 01:30:48,126
پخش می کنیم؟

723
01:30:48,376 --> 01:30:52,175
او ممکن است خطرناک باشد
کنار هم بمانید

724
01:30:53,254 --> 01:30:56,843
بیا شجاعت مردان
من پشتت هستم

725
01:31:25,613 --> 01:31:28,152
سکوت کن، وگرنه تو را هم حبس می کنند.

726
01:31:45,246 --> 01:31:49,375
چرا پنهانی؟
چون پدرت دزد است؟

727
01:31:49,664 --> 01:31:53,583
میدونی پدرم ماشین ندزدی

728
01:31:54,123 --> 01:31:57,712
او آن را پس داد.
که او را به دردسر انداخت.

729
01:31:58,002 --> 01:32:03,880
رامبراند در چکمه بود.
از او احمق است که آن را حمل کند.

730
01:32:04,429 --> 01:32:07,718
و همه به خاطر من
و به خصوص شما

731
01:32:08,098 --> 01:32:10,347
چیکار میکنی؟
- من می خواهم از اینجا بروم.

732
01:32:10,597 --> 01:32:14,096
به صاحب قایق،
دزد واقعی

733
01:32:14,346 --> 01:32:16,055
نقاشی در ماشینش بود.

734
01:32:16,355 --> 01:32:18,764
من دارم میام
- من خودم خوب میشم

735
01:32:21,313 --> 01:32:26,941
اون ژاندارم واقعا باحاله
منظورم پدرت است

736
01:32:27,691 --> 01:32:33,569
اما ریچارد او را به خانه برگرداند
بندر، با نقاشی

737
01:32:33,819 --> 01:32:36,698
عجله کن به بقیه اخطار میدیم

738
01:32:40,197 --> 01:32:43,366
جوشاندن داغ. چی میخوای؟

739
01:32:43,706 --> 01:32:46,665
ما او را از بین می بریم.
او بیش از حد می داند.

740
01:32:46,994 --> 01:32:49,124
تو حق نداری

741
01:32:58,210 --> 01:32:59,710
برو جلو.

742
01:34:24,850 --> 01:34:29,399
بیا جلوتر از من قدم بزن
و ساکت باش یا...

743
01:34:40,865 --> 01:34:45,403
اجازه بده من از طریق، در
علاقه دوست کوچک شما

744
01:35:02,247 --> 01:35:04,376
بس کن شرور

745
01:36:02,916 --> 01:36:06,624
ما مقصریم
کروشوت ما را گرفت.

746
01:36:06,874 --> 01:36:09,753
کروشوت یک روز ژنرال می شود.

747
01:37:17,959 --> 01:37:21,549
فکر کنم باید برم بگم
از آن رامبراند متشکرم